What makes a “based on a true story” film legitimately compelling rather than a fleetingly entertaining curiosity? The Boy Who…